19:04 

all that jazz

бумажная цапля
и как так случилось
здорово же?

11.10.2011 в 01:48
Пишет опрокинутый лес:

я тут нашла кое-что. бумажная цапля, это для вас (ну и для всех интересующихся).

например, говорю тебе: только вообрази,
сколько тонн тишины хранится в ушах слонов,
говорю, как от улиц сегодня дождем разит,
что вокруг нас всегда красоты так полным полно -
успевай схватить.
успевай поглощать, и рисуй, оживляй стоп-кадр,
прикажи мне молчать, прикажи замереть словам,
потому что не важно, какой на дворе декабрь,
если нужно легко и молча коснуться губами
и ёмко поцеловать.
это значит - прочувствуй: мосты, апельсины, сны
камни, море и полюс, мурашки, любая вещь.
наизнанку выверни, дёрни, подуй, рассыпь,
возьми в руки, понюхай, потрогай, съешь -
это я изнутри.
прикажи мне молчать, прикажи замереть словам.
целовать тебя -
это способ сказать:
я люблю тебя.

(с) бумажная цапля

I could tell you: imagine please
How many tonnes of silence are hidden in elefants' ears.
I will tell you that rainy scent of the streets
And the beauty in grains -
Look and notice.

Vanish into thin air, draw and make your still pictures alive,
Let the silence begin and the uttered phrases stand still.
Does it matter if winter or summer will come
While you touch in the silence my lips
and you kiss.

Could you feel it as keen as I do:
bridges, oranges, dreams, stones and sticks,
seas and poles, everything in this world.
Turn it all inside out, blow and spill,
Take it all in your hands, taste and smell
It is me from within
let the silence begin and the uttered phrases stand still.

maedelin.livejournal.com

переводила моя сестра, у нее такое бывает. и очень даже хорошо бывает.
там последних трех строчек не хватает, дада

URL записи




и заодно пусть тут еще будет обещанная цитата для Ольги:
"...no warmth, no cheerfulness, no healthful ease, no comfortable feel in any member, no shade, no shine, no butterflies, no bees, no fruits, no flowers, no leaves, no birds - November!"


@темы: вообрази себе картину, жизнь такая пошла - полный джаз

URL
Комментарии
2011-10-11 в 20:30 

Улле Хаапсаалле
Мы проверим закрытые двери, проверим - и выключим свет
Каой замечательный подарок

2011-10-11 в 22:45 

Frankleen
охренненно!!

2011-10-11 в 22:59 

бумажная цапля
и как так случилось
ага. и я порадовалась (:

URL
2011-10-13 в 23:52 

St. Ro
скоро будет солнечно
бумажная цапля, не могу оценить в полной мере из-за уровня языка. но впечатлило)))

     

odds and ends

главная